Sélectionner une page



  • Blancheporte Escarpins en cuir - effet python
    DIMENSIONS • Talon 5 cm env. COMPOSITION • Dessus : cuir • Doublure : cuir • Semelle intérieure : cuir • Semelle extérieure : élastomère DÉTAILS • Cuir véritable pour une qualité et un confort remarquables • Semelle intérieure moelleuse pour un accueil de pied ultra confort • Contrefort rigide pour un bon
  • Perlato 11296 - Escarpins Femme, Noir
    35,37,37 1/2,38,39,39 1/2,41 - Noir - Escarpins Perlato (Femme) : disponibles en 35,37,37 1/2,38,39,39 1/2,41.
  • Nina Escarpins classique de Nina Womens Samina Open Toe Silver 7 US / 5 UK
    7 US / 5 UK - Silver - Les chaussures de robe Nina Samina disposent d'une toit-dessus en toile avec un Open-Toe. La semelle outsole Man-Made donne une traction et une usure durables.
  • Blancheporte Escarpins noir première cuir
    DIMENSIONS • Talon 9 cm env. COMPOSITION • Dessus : synthétique • Doublure : synthétique • Semelle intérieure : cuir • Semelle extérieure : élastomère DÉTAILS • Bout pointu • Première en cuir respirant
  • Blancheporte Escarpins pointus - python
    DIMENSIONS • Talon 5 cm env. COMPOSITION • Dessus : synthétique • Doublure : synthétique • Semelle intérieure : cuir • Semelle extérieure : élastomère DÉTAILS • Semelle intérieure moelleuse en cuir véritable pour un meilleur confort • Bride arrière élastiquée pour plus de confort et de maintien • Bout
  • Pédiconfort Escarpins cuir
    DIMENSIONS • Talon effet bois : 5 cm env. stable COMPOSITION • Dessus : cuir • Doublure : cuir • Première : cuir sur mousse épaisse (aérosemelle®) • Semelle extérieure : élastomère DETAILS • Largeur confort idéale pour les pieds sensibles • Enfilage facile • Semelle intérieure en cuir sur mousse épaisse
  • Blancheporte Escarpins en cuir
    DIMENSIONS • Talon 5 cm env. COMPOSITION • Dessus : cuir • Doublure : cuir • Semelle intérieure : cuir • Semelle extérieure : élastomère DÉTAILS • Cuir véritable pour une qualité et un confort remarquables • Semelle intérieure moelleuse pour un accueil de pied ultra confort • Contrefort rigide pour un bon
  • Blancheporte Escarpins pointus – beige foncé
    DIMENSIONS • Talon 5 cm env. COMPOSITION • Dessus : textile suédine • Doublure : synthétique • Semelle intérieure : cuir • Semelle extérieure : élastomère DÉTAILS • Semelle intérieure moelleuse en cuir véritable pour un meilleur confort • Bride arrière élastiquée pour plus de confort et de maintien • Bout
  • Pédiconfort Escarpins cuir noir
    DIMENSIONS • Talon : 5 cm env. stable COMPOSITION • Dessus : cuir • Doublure : cuir • Première : cuir sur mousse épaisse (aérosemelle®) • Semelle extérieure : élastomère DETAILS • Largeur confort idéale pour les pieds sensibles • Enfilage facile • Semelle intérieure en cuir sur mousse épaisse pour amortir
  • Blancheporte Escarpins cuir à talons
    DIMENSIONS • Talon 5 cm env. COMPOSITION • Dessus : cuir • Doublure : cuir • Semelle intérieure : cuir • Semelle extérieure : élastomère DÉTAILS • Cuir véritable pour une qualité et un confort remarquables • Semelle intérieure moelleuse pour un accueil de pied ultra confort • Contrefort arrière pour un bon
  • Perlato 11309 - Escarpins Femme, Noir
    35,36,38,38 1/2,39,39 1/2,40,40 1/2,41,42 - Noir - Escarpins Perlato (Femme) : disponibles en 35,36,38,38 1/2,39,39 1/2,40,40 1/2,41,42.
  • Perlato 11125 - Escarpins Femme, Blanc
    35,36,37,38,38 1/2,39,40 - Blanc - Escarpins Perlato (Femme) : disponibles en 35,36,37,38,38 1/2,39,40.

UNE

ABS: ABS!

Absorbeur: amortisseur

Générateur AC: générateur de courant alternatif

Accélérateur: accélérateur

Câble d’accélérateur: câble d’accélérateur

Pédale d’accélérateur: pédale d’accélérateur

Pompe d’accélérateur: pompe de reprise

Accumulateur: (UK) accumulateur, batterie

Niveau d’acide: niveau d’électrolyte (dans une batterie)

Écrou borgne: écrou borgne

Actionneur: (UK) interrupteur, commutateur

Adaptateur: adaptateur

Adhésion: adhérence

Ajuster: ajuster, régler

Clé à molette: clé à molette, clé anglaise

Clé à molette: clé à molette

Ajusteur: vis de réglage

Barre de réglage: biellette de réglage

Boulon de réglage: vis de réglage

Virole de réglage: virole de réglage

Lien de réglage: biellette de réglage

Tige de réglage: tige de réglage

Allumage avancé: avance à l’allumage

Antenne: antenne

Facteur de traînée aérodynamique: coefficient de traînée

Vis de réglage de l’air: vis d’admission d’air

Purge d’air: vis de purge d’air

Chambre à air: chambre à air, réservoir d’air

Filtre à air, filtre à air: filtre à air

Compresseur d’air: compresseur d’air, compresseur de frein

Climatisation (AC): climatisation

Unité de contrôle de climatisation: commande de climatisation

Contrôle aérien: contrôle d’admission d’air

Refroidissement par air: refroidissement d’air

Jet correcteur d’air: gicleur d’air d’automaticité

Déflecteur d’air: déflecteur d’air

Commutateur de distribution d’air: commutateur de distribution d’air

Filtre à air: filtre à air

Clapet d’air: clapet d’air

Capteur de débit d’air: débitmètre d’air

Entonnoir à air: canal d’air

Entrée d’air: entrée d’air

Fuite d’air: fuite d’air

Compagnie aérienne: type de coupé découvrable à toit entièrement repliable et montants latéraux fixes, la 2CV Citroën est un exemple de carrosserie Compagnie aérienne

Résistance à l’air: résistance aérodynamique

Système de contrôle de la température de l’air: système de contrôle de la température d’air

Airflow: débit d’air

Clé Allen: clé Allen

Vis Allen: vis Allen

Alliage: alliage

Courant alternatif: courant alternatif

Alternateur: alternateur

Poulie d’alternateur: poulie d’alternateur

Ampèremètre: ampèremètre

Verrou d’angle: angle de braquage

Sens anti-horaire: sens anti-horaire

Antigel: antigel

Maille anti-feuilles: tamis anti feuilles

Barre anti-roulis: barre anti-roulis

Antirouille: antirouille

Antivol: antivol

Tonnelle: mandrin

Bobine d’armature: bobine d’induction

Broche d’armature: ax d’induit

Camion Articulé: (UK) semi-remorque

Amiante: amiante

Mécanisme de réglage automatique: mécanique de rattrapage automatique

Vanne d’air auxiliaire: électrovanne auxiliaire d’air

Arbre auxiliaire: arbre intermédiare

Essieu: essieu

Support d’essieu: chandelle

B

Jeu: jeu

Plaque arrière: plaque de support

Poids d’équilibre: contrepoids

Roulement à billes: roulement à billes

Marteau à panne ronde: marteau à panne ronde

Robinet à bille: valve ou clapet à facture

Boulon à tête sphérique: boulon à tête ronde

Balljoint: rotule

Séparateur Balljoint: arrache-rotules

Fût: barillet

Base: embase

Plaque de base: platine

Batterie: batterie (US)

Borne de câble de batterie: cosse de batterie

Joint à baïonnette: joint à baïonnette

Douille à baïonnette: douille à baïonnette

BDC: Point mort bas = Point Mort Bas

Bead (pour un pneu): talon (d’un pneu)

Pneu à bord perlé: pneu à talon

Faisceau: faisceau

Roulement: appui, roulement, palier

Chapeau de roulement: chapeau de palier

Portant la moitié: demi palier

Bague intérieure de roulement: bague intérieure de roulement

Journal de roulement: portée, tourillon

Échelle de roulement: Carter-Palier

Coquille de roulement: coussinet

Surface portante: surface d’appui

Soufflet: soufflet

Ceinture: courroie

Déformation de la courroie: flèche de courroie

Transmission par courroie: commande par courroie

Tendeur de courroie: tenseur (tendeur) de courroie

Bent: coudé

Pignon conique: pignon satellite

Couronne conique: couronne de différentiel

Lunette: biseau, chanfrein

Bande bimétallique: lamelle bilame

Big end (d’une bielle): tête de bielle

Palier gros bout: maneton, coussinet de bielle

Big end cap: coupelle de tête de bielle

Classeur: liant

Lame: lame

Terminal lame: languette

Purge: purge, purgeur

Vis de purge: vis de purge

Blow back: explosion au carburateur

Blow-by: fuite de gaz autour du piston

Souffleur: soufflerie

Corps: carrosserie

Pilier de carrosserie: montant (pilier) de carrosserie

Carrosserie: caisse, carrosserie

Carrosserie: travail de carrosserie

Boulon: vis

Lien: lier

Garnitures de freins collées: garnitures de freins liées

Capot (UK), capot (US): capot

Batterie d’appoint: batterie d’appoint

Démarrage: (UK) coffre

Alésage: alésage

Point mort bas: point mort bas

Clé polygonale: clé à tube, clé à pipe

Attelle: mariée, attaché, armature …

Support: patte de fixation, support

Câble tressé: câble tressé

Frein: frein

Réglage des freins: règlage des freins

Plaque d’ancrage de frein: plaque de fixation des freins

Clé à vis de purge de frein: clé à purger les freins

Kit de purge des freins: trousse de purge des freins

Étrier de frein: étrier de frein

Disque de frein: disque de frein

Tambour de frein: tambour de frein

Liquide de frein: liquide de freins

Collier de serrage de frein: fixation de flexible de freins

Feu stop: feu stop

Contacteur de feu stop: contacteur de feu stop

Ligne de frein: tubulure de freins

Indicateur d’usure des garnitures de frein: témoin d’usure des garnitures de freins

Garnitures de freins: garnitures de freins

Maître-cylindre de frein: maître-cylindre

Plaquette de frein: plaquette de frein

Pédale de frein: pédale de frein

Répartiteur de freinage: répartiteur de freinage

Mâchoire de frein: machoire de frein

Pince à ressort de frein: pince à ressort de frein

Remorque freinée: remorque freinée

Brasage: brasage

Briseur: rupteur

Points de rupture: contacts de rupteur

Reniflard: reniflard

Broche: broche

Pinceau: brosse, balai, charbon de contact

BTDC (Avant TDC): avant PMH (point-mort haut)

Boucle: boucle (de ceinture de sécurité)

Flambement: voilage (d’une roue, d’une tôle)

Intégré: incorporé

Ampoule: ampoule

Bulge: renflement

Cloison: (UK) paroi de séparation entre baie moteur et habitacle

Passe-fil de cloison: passe-câble dans le tablier

Pare-chocs: pare-chocs

Bonde: bonde

Bavures: bavures

Bush: douille, bague

Douilles: douilles

Vanne papillon: papillon de gaz

Buzzer: vibreur

By-pass: dérivation

Nettoyeur d’huile by-pass: filtre à huile en dérivation

C

Câble: câble

Ajusteur de câble: tendeur ou vis de réglage de câble

Gaine de câble: gaine de câble

Serre-câble: pince-câble

Passe-câble: joint passe-câble en caoutchouc

Récipient calibré: récipient mesureur

Pied à coulisse: étrier de frein ou instrument de mesure type compas ou pied-à-coulisse

Cam: est venu

Suiveur de came: poussoir d’arbre à cames

Carrossage: carrossage

Arbre à cames: arbre à cames

Palier d’arbre à cames: palier d’arbre à cames

Couvercle d’arbre à cames: couvre culasse (voir cache culbuteur)

Flot d’arbre à cames: jeu longitudinal de l’arbre à cames

Pignon d’arbre à cames: commande de distribution

Pignon d’arbre à cames: pignon d’arbre à cames

Pignon d’arbre à cames: pignon d’arbre à cames (à chaîne)

Bidon: réservoir

Casquette: bouchon

Écrou borgne: écrou borgne

Décharge capacitive: décharge capacitive

Écrou coiffé: écrou à chapeau

Voiture: voiture

Autoradio: autoradio

Balai de charbon: plot de carbone

Dépôt de carbone: calaminage

Élimination du carbone: décalaminage

Carburateur: carburateur

Bol de carburateur: corps ou cuve de carburateur

Gicleur de carburateur: gicleur de carburateur

Goujon de carburateur: goujon de carburateur

Joint de cardan: joint de cardan

Cardan arbre: arbre de transmission

Cardan Spider: Croisillon de joint de cardan

Boîtier: boitier, logement

Patte de boîtier: ergot de carter

Acteurs: moulé

Fonte: fonte

Écrou crénelé: écrou crénelé (écrou crénelé)

Casting: coulée (action de couler une pièce)

Écrou crénelé: écrou crénelé

Roulette: chasse

Angle de roulette: angle de chasse

Catalyseur: pot catalytique

Capture: cliquet

Soude caustique: soude caustique

Signal d’avertissement: signal d’alarme

Console centrale: console centrale

Verrouillage central: verrouillage central

Distance du centre: entraxe

Ligne médiane: ax, ligne médiane

Centre de gravité (centre de gravité): centre de gravité

Centre de rotation: centre de rotation

Poinçon central: aileron pointeau

Entraînement par chaîne et pignon: engrenage à chaîne

Pignon de chaîne: pignon à chaîne

Tendeur de chaîne: tendeur de chaîne

Chambre: chambre, réservoir

Chanfrein: chanfrein

Commutateur: inverseur, commutateur

Changer vers le bas: rétrograder

Changement de vitesse: changeur de vitesse

Changement: monter de vitesse

Changement d’huile (changement d’huile): vidange

Chargeur: chargeur

Recharge: mise en charge

Témoin de contrôle de charge: témoin de charge

Courant de charge: courant de charge

Taux de charge: taux, intensité de charge

Vérifier: contrôle

Écrou de contrôle: contre-écrou

Clapet anti-retour: soupape d’arrêt

Ciseau: ciseau, burin

Choke: starter (de démarrage), rétrécissement

Choke tringlerie: tringlerie de starter

Choke valve: volet de starter

Chromé: chromé

Chrome Wire Wheel (CWW): roue à rayons chromés, roues fils chromées

Allume-cigare: allume-cigare

Circlip: circlip

Disjoncteur: coupe-circuit, disjoncteur

Schéma du circuit: diagramme de cablage

CKD: “Completely Knocked Down”, voiture complètement démontée, livrée en kit pour des raisons fiscales, à certaines périodes en Grande-Bretagne et en Australie par exemple

Pince: mariée

Boulon de serrage, vis de serrage: vis de blocage

Rondelle de serrage: rondelle de serrage

Cliquetis: cliquetis

Griffe: griffe

Liquidation: jeu

Axe de chape: ax de chape

Extrait: attache, agraffe

Sens des aiguilles d’une montre: sens des aiguilles d’une montre

Embrayage: embrayage

Moyeu d’embrayage: moyeu d’embrayage

Disque d’embrayage, disque d’embrayage: disque d’embrayage

Plateau d’embrayage: plateau d’embrayage

Glissement de l’embrayage: patinage

Ressort d’embrayage: ressort d’embrayage

Réglage grossier: règlage approximatif

Bobine: bobine

Allumage bobine: allumage à bobine

Ressort hélicoïdal: ressort hélicoïdal

Ciseau à froid: ciseau à froid

Collier: collier, bague

Vis de collier: vis de collier

Pinces mixtes: pince universelle

Clé mixte: clé mixte

Combustion: combustion

Chambre de combustion: chambre de combustion

Commutateur: commutateur

Compression: compression

Compression gauge: indicateur de compression

Taux de compression: rapport de compression

Bague de compression: segment d’étanchéité

Jauge d’essai de compression: compressiomètre

Compresseur: compresseur

Condenseur: condensateur

Conduit: canalisation

Conique: conique

Connecter: brancher, connecter, raccorder

Collier de connexion: collier de raccordement

Bielle: bielle

Coussinet de bielle: coussinet de bielle

Connexion: connexion

Connecteur: raccord, connecteur

Joint homocinétique: joint homocinétique

Disjoncteur: rupteur, coupe-circuit

Pinceau de contact: plot de contact

Testeur de continuité: contrôleur de continuité

Contrôle: commande

Liquide de refroidissement: liquide de refroidissement

Vis de purge du liquide de refroidissement: vis de purge du circuit de refroidissement

Tuyau de liquide de refroidissement: durit de refoidissement

Pompe à eau: pompe à eau

Refroidisseur: refroidisseur

Ventilateur de refroidissement: ventilateur de refroidissement

Interrupteur du ventilateur de refroidissement: contact de ventilateur

Ailette de refroidissement: pale de ventilateur

Système de refroidissement: circuit de refroidissement

Cuivre: cuivre

Bouchon noyau: pastille de dessablage

Corrosion: corrosion

Cotter: clavette, goupille

Contrepoids: contrepoids

Sens anti-horaire: sens inverse des aiguilles d’une montre

Contre-alésage: fraise cylindrique

Contre-équipement: pignon de renvoi

Arbre intermédiaire: arbre intermédiaire

Contrepoids: contrepoids

Accouplement: accouplement

Recouvrement: habillage, garniture

Fissure: fissure

Carter moteur: carter moteur

Palier de carter: palier de carter moteur

Filtre de carter: filtre de carter moteur

Tuyau de ventilation de carter: tuyau de reniflard

Démarrage: lancement (du moteur)

Maneton: maneton

Vilebrequin: vilbrequin

Contrepoids de vilebrequin: contrepoids de vilbrequin

Tourillon de palier principal de vilebrequin: Tourillon de Vilbrequin

Poulie de vilebrequin: poulie de vilbrequin

Pignon de vilebrequin: pignon de vilbrequin

Serti: serti

Outil de sertissage: pince à sertir

Barre transversale: traversée

Radiateur à flux transversal: radiateur à débit horizontal

Balayage transversal: balayage transversal

Tournevis cruciforme: tournevis cruciforme, tournevis Philips

Cross-ply: pneu à carcasse diagonale (conventionnelle par rapport à la carcasse radiale)

Couronne: couronne

Couronne: engrenage à couronne

Vitesse de croisière: vitesse constante

Zone de déformation: zone déformable

Cubby box: (UK) boîte à gants

Cylindrée: cylindrée

Relais limite de courant: relais limiteur de courant

Coupure: coupure

Relais de coupure: disjoncteur

Découpes: découpes

Cylindre: cylindre

Canon de cylindre: barillet

Bloc-cylindres: bloc cylindre

Perçage de l’alésage de cylindre: aléseur ou réaléseur

Jauge de compression de cylindre: compressiomètre

Culasse: culasse

Vis de culasse: vis de culasse

Couvre-culasse: couvre-culasse

Joint de culasse: joint de culasse

Chemise de cylindre: chemise (de cylindre)

Ressort cylindrique: ressort cylindrique

Humidité: humidité

Mastic d’étanchéité: isolant

Amortisseur: (UK) amortisseur (de carburateur)

Ressort amortisseur: ressort d’amortisseur

Tableau de bord: tableau de bord (US, Cf. facia, tableau de bord)

Dashpot: pot de détente, amortisseur à huile (de carburateur)

Point mort: point mort

DC: Point mort (Cf. supra) courant continu (Cf. infra)

Décarbonisation: décalaminage

Déclenchement: débrayage

Défaut: défaut, anomalie

Marque de déviation: repère de flèche

Déflecteur: déflecteur

Valve de désembuage: valve de dégazage

Chambre de dégazage: boîte de dégazage

Eau déionisée: eau déminéralisée

Livraison: débit

Tuyau de livraison: Tuyau d’injection

Valve de livraison: soupape de décharge

Connexion Delta: montage en triangle

Anti-buée: désembuage

Dent: bosse, indentation

Dépôt: dépôt

Dépression: creux, déformation

Jauge de profondeur: jauge de profondeur

Détente: détente

Boule de détente: bille de détente

Diaphragme: membrane, diaphragme

Pompe d’accélération à membrane: pompe de reprise à membrane

Embrayage à diaphragme: embrayage à diaphragme

Couvercle de membrane: couvercle à membrane

Unité à diaphragme: chambre à diaphragme

Die cast: métal moulé

Cas différentiel: boitier de différentiel

Couronne différentielle: couronne de différentiel, grande couronne

Pignon différentiel: pignon satellite

Couronne de différentiel: couronne de différentiel

Dim: diminuer l’intensité,

Relais variateur: code inverseur – route, comodo

Dip lights: feux de croisement

Jauge: jauge

Courant continu: courant continu

Entraînement direct: prise directe

Indicateur de direction: clignotant

Frein à disque: frein à disque

Batterie déchargée: batterie à plat

Déconnecter: débrancher

Rondelle trempée: plaque rondelle

Démonter: démonter

Déplacement: cylindrée, déplacement

Dissoudre: dissoudre

Plaque de distance: plaque d’espacement

Boîte de distribution: boitier de distribution

Avance du distributeur: réglage d’allumage

Bouchon distributeur: tête de Delco

Distributeur injecteur pompe: pompe d’injection distributeur

Arbre de distribution: ax de distributeur

Banc d’essai distributeur: banc d’essai pour allumeur

DOHC: voir Double arbre à cames en tête

Piston à tête bombée: piston à calotte

Écrou bombé: écrou à calotte

Sangles de contrôle de porte: arrêts de porte

Interrupteur d’éclairage de porte: contact d’éclairage

Amortisseur double effet: amortisseur à double effet

Cylindre de frein de roue à double piston: cylindre de frein à double effet

Système de freinage double circuit: double circuit de freinage

Double arbre à cames en tête (DOHC): double arbre à cames en tête

Cheville: douille de centrage

Tuyau de descente: tuyau de descente

Carburateur Downdraught: carburateur à tirage par en bas

Descente: course descendante

Coefficient de traînée: coefficient de pénétration dans l’air

Vidange: vidange

Robinet de vidange: robinet de vidange

Bouchon de vidange: bouchon de vidange

Conduire: conduite

Driveshaft: arbre de transmission

Soufflet d’arbre de transmission: soufflet d’arbre de transmission

Transmission: groupe motopropulseur, entraînement (ensemble moteur-boîte)

Pignon moteur: pignon d’entraînement

Bras tombant: biellette pendante

Frein à tambour: frein à tambour

Drop Head Coupé, (DHC), cabriolet (US): cabriolet, décapotable

Batterie sèche: batterie sèche

Carter sec: Carter Sec

Double carburateur: carburateur double corps

Double maître cylindre: maître cylindre tandem

Anti-poussière: anti-poussière

Dwell: fermeture

Dwell angle: angle de fermeture

Dynamo: dynamo

E

Early Spark: Allumage avancé

Terre: masse (terre positive: positive à la masse)

Sangle de terre: tresse de masse

Relevage des bords: repliage

Bord à bord: bord à bord

Sortie effective: puissance efficace

Efficacité: rendement

Couplage élastique couplage élastique

Graisse de coude: huile de coude (travail)

Écartement des électrodes: écartement des électrodes

Allumage électronique: allumage électronique

Contrôle des émissions: antipollution

Bouchon d’extrémité: obturateur

Poussée finale: pression axiale

Émail: émail

Moteur: moteur

Support caoutchouc moteur: silentblock de support moteur

Support moteur: patte de fixation moteur

Plaque moteur: plaque moteur

Régime moteur: régime moteur

Pignon moteur: pignon moteur

Calage du moteur: distribution

Couple moteur: couple moteur

Domaine: pause

Échappement: échappement

Vase d’expansion: valve d’expansion

Soupape d’échappement: soupape d’échappement

Boîte d’extension: pot de détente

F

Facia: tableau de bord (UK)

Échec: défaillance

Ventilateur: ventilateur

Courroie de ventilateur: courroie de ventilateur

Défaut: anomalie

Tuyau d’alimentation: tuyau d’alimentation

Palpeur (UK): cale d’épaisseur

Jauge d’épaisseur (US): cale d’épaisseur

Fender (États-Unis): aile

Courant de champ: courant inducteur

Bouchon de remplissage: bouchon de remplissage

Tube de remplissage: tuyau de remplissage

Filtre: filtre

Pare-feu: (US) paroi de séparation entre baie moteur et habitacle

Ordre de tir: ordre d’allumage

Aménagements: aménagements

Coupé à tête fixe (FHC): coupé

Bride: mariée

Volet: volet

Centrale clignotante: centrale de clignotement

Aiguille de flotteur: pointeau (dans un carburateur)

Écrou de mouche: écrou à oreilles

Volant moteur: volant moteur

Projecteur antibrouillard: feu antibrouillard

Lubrification forcée: graissage sous pression

Avant et arrière: avant et arrière

Quatre temps: quatre temps

Boîte à air frais: caisson de ventilation

Embrayage à friction: embrayage à friction

Essieu avant: essieu avant

Traction avant / FWD: traction (avant)

Carburant: essence, carburant

Tuyau d’alimentation en carburant: essence durit d’alimentation

Filtre à carburant: filtre à essence

Unité émetteur de jauge à carburant: jaugeur de carburant

Pompe à essence: pompe à essence

Conduite d’alimentation en carburant: ligne d’alimentation d’essence

Réservoir de carburant: réservoir de carburant

Tuyau de remplissage du réservoir de carburant: goulotte de remplissage d’essence

Full Service History (FSH): historique d’entretien complet

Plein régime: gaz pleins

Entonnoir: entonnoir

Fusible: fusible

Boîte à fusibles: boite à fusibles

Point de fusion: point de fusion

g

Guêtre: soufflet, guêtre

Joint: joint

Jauge: cadran

Boîte de vitesses: boite de vitesses

Carter de boîte de vitesses: Carter de boîte de vitesses

Changement de vitesse: changement de vitesse

Levier de vitesses: levier de vitesses

Pommeau de levier de vitesses: boule de levier de vitesses

Rapport de démultiplication: rapport de transmission

Sélecteur de vitesse: sélecteur de vitesses

Changement de vitesse: changement de vitesses

Levier de changement de vitesse: levier de changement de vitesse

Pièce d’origine: pièce d’origine

Boîte à gants: (US) boite à gants

Graisse: graisse (elbow grease = huile de coude)

Pistolet à graisse: pompe à graisse

Graisseur: graisseur

Broyage: rodage

Rainure: rainure

Câble de masse: câble de mise à la masse

Garde au sol: garde au sol

Sangle de sol: tresse de mise à la masse

H

Scie à métaux: scie à métaux

Demi-boîtier: demi-carter

Marteau: marteau

Frein à main: frein à main

Commande manuelle: à main

Poignée: poignée

Épaule dure: voie d’arrêt d’urgence

Hatchback: voiture à hayon postérieur (comme une Jaguar E Type)

Feux de détresse: feux de détresse

Lampe frontale: phare

Phare / lampe frontale: phare

Tête d’affiche: ciel de toit

Chauffage: chauffage

Bouclier thermique: bouclier thermique

Lunette arrière chauffante: lunette arrière chauffante

Ventilateur de chauffage: ventilateur de chauffage

Tuyau de chauffage: durit de chauffage

Matrice de chauffage: radiateur de chauffage

Unité de chauffage: bloc de chauffage

Feu de route: faisceau de route

Vitesse élevée: prise directe

Bobine haute tension: bobine haute tension

Boulon de maintien: vis de fixation

Axe creux: essieu creux

Capot: (US) capot

Cor: avertisseur sonore

Tuyau: durit, tuyau, tubulure

Collier de serrage: collier de serrage (de durit)

Moyeu: moyeu, pivot

Roulement de moyeu: roulement de moyeu

Capuchon de moyeu: enjoliveur

Bride de moyeu: flasque de moyeu

Hydraulique: hydraulique

Cric hydraulique: cric hydraulique

Poussoir hydraulique: poussoir hydraulique

Paire hypoïde-engrenage: hypoïde engrenage

je

Plaque d’identification: plaque constructeur

Inactif: ralenti

Vis de réglage du ralenti: vis de réglage de ralenti

Système de carburant au ralenti: système de ralenti

Jet de ralenti: gicleur de ralenti

Mélange à vide: mélange de ralenti

Vitesse de ralenti: régime de ralenti

Allumage: allumage, contact

Condensateur d’allumage: condensateur d’allumage

Bobine d’allumage: bobine d’allumage

Distributeur d’allumage: distributeur d’allumage

Clé de contact: clé de contact

Réglage de l’allumage: calage de (l’avance à) l’allumage

Temps d’allumage: avance à l’allumage

Tournevis à percussion: tourne-vis à frapper

Inbuit: incorporé

Pouce: pouce (2,54 cm)

Suspension roue indépendante: suspension à roues indépendantes

Collecteur d’induction: collecteur d’admission

Soupape d’induction: soupape d’admission

Injection: injection

Entrée / admission: admission

Collecteur d’admission: collecteur d’admission

Vanne d’admission: soupape d’admission

Chambre à air: chambre à air

Tableau de bord: tableau de bord (Cf. tableau de bord)

Fil isolé: fil isolé

Ruban isolant: chatterton

Admission: admission

Éclairage intérieur: éclairage intérieur

Essuie-glace intermittent: essuie-glace intermittent

IRS (Independent Rear Suspension): suspension arrière indépendante

J

Jack: cric

Jacking: levage

Point de levage: point de levage

Écrou de confiture: contre-écrou

Embrayage à mâchoires: accouplement à griffes

Jet: gicleur

Aiguille de jet: pointeau de carburateur

Bruit de cliquetis: cliquetis

Cordon de saut: câble de démarrage

Jump start: démarrage avec des câbles ou une batterie de secours

K

Poids à vide: Poids à vide

Kickstarter: démarreur au kick, Kick, lanceur au pied

Kingpin: hache de fusée, pivot de l’essieu avant

Pneu noueux: pneu à crampons

Frapper: cliquetis

L

Laden: chargée

Ressort laminé: ressort à lame

Douille de lampe: douille de lampe

Loquet: loquet

Layshaft: arbre intermédiaire

Plomb: plomb

Carburant plombé: essence plombée

Marteau de plomb: marteau à tête de plomb (pour les écrous de roue)

Fuite: fuite

Left Hand Drive, (LHD): conduite à gauche, c’est à dire le volant à gauche, pour conduire à droite de la route

Filetage à gauche: filetage à gauche

Niveau: niveau

Levier: levier, manette

Alliage léger: alliage léger

Alignement: aligneur, alignement

Lien: tringlerie, liaison

Essieu direct: essieu rigide

Charge: charge

Assemblage de serrure: serrure

Barillet de serrure: barillet de serrure

Goupille de verrouillage, gâche

Sangle de verrouillage: bretelle de fixation

Contre-écrou: contre-écrou

Laveuse de serrure: rondelle d’arrêt

Pince à bec long: pince à mors fin

Cadre longitudinal: cadre longitudinal, cadre à longerons

Feu de croisement: feu de croisement

Lubrification: lubrification, graissage

Lubrifiant: lubrifiant

Compartiment à bagages: coffre à bagages

Porte-bagages: galerie

M

Poutre principale: feu de route

Palier principal: palier principal

Silencieux principal: silencieux principal (échappement)

Arbre principal: arbre moteur principal

Faire: marque

Collecteur: collecteur

OverDrive manuel, (MOD): transmission manuelle avec surmultipliée, 4 vitesses avec OD c’est l’équivalent de 5 vitesses

Maître cylindre: maître cylindre

Miroir: rétroviseur

Désalignement: mauvais alignement

Misfire: défaut d’allumage

Réglage du mélange: réglage de la richesse

MoT: Ministère des transports, contrôle technique britannique

Automobiliste: automobiliste

Boulon de montage: vis de fixation

Support de montage: patte-support

Garde-boue: bavette

Garde-boue: aile, garde-boue

Silencieux: silencieux d’échappement

Tournevis multi-lames: tournevis à lames interchangeables

Embrayage Multiplate: embrayage multidisque

N

Roulement à aiguilles: roulement à aiguilles

Carrossage négatif: carrossage négatif

Terre négative: négatif à la masse

Lampe stroboscopique au néon: stroboscope à néon

Neutre: point mort

Nickelé: nickelé

Vitesse nominale: vitesse nominale

Clapet anti-retour: clapet anti-retour

N.O.S. ou NOS: New Old Stock, pièce détachée d’origine, neuve et faisant partie des stocks d’époque

Buse: buse

Écrou: écrou

Écrou et boulon: écrou et boulon; une restauration “écrou et boulon” est une restauration après démontage total jusqu’à remplacer tous les écrous et boulons

O

Indice d’octane: indice d’octane

Odomètre: compteur kilométrique

OHC (overhead cam): arbre à cames en tête

OHV (overhead valve): soupapes en tête

Ohmmètre: ohmmètre

Bain d’huile: bain d’huile

Bidon d’huile: burette d’huile

Changement d’huile: vidange

Nettoyant à huile: filtre à huile

Refroidisseur d’huile: radiateur d’huile

Plaque déflecteur d’huile: déflecteur d’huile

Jauge d’huile: jauge d’huile

Bouchon de vidange d’huile: bouchon de vidange d’huile

Jauge d’huile: jauge d’huile

Bouchon de remplissage d’huile: bouchon de remplissage d’huile

Bouchon de remplissage d’huile: bouchon de remplissage d’huile

Fuite d’huile: fuite d’huile

Niveau d’huile: niveau d’huile

Ligne d’huile: tubulure d’huile

Pompe à huile: pompe à huile

Boues de pétrole: cambouis

Carter d’huile: Carter

Vanne unidirectionnelle: soupape une voie

Circuit ouvert: circuit ouvert

Open Two Seater (OTS): roadster (voir ce mot)

OTS: voir supra

Hors de combat: hors service

Vanne de sortie: soupape d’échappement

Sortie: rendement, débit

Longueur totale: longueur hors-tout

Largeur hors tout: largeur hors-tout

Overdrive: surmultipliée

Révision: révision, remise en état

Caméra aérienne (OHC): arbre à venu en tête

Vanne en tête: soupapes en tête

Surchauffe: surchauffe

Surinflation: surgonflage

Surcharge: supplément

Surpression: surpression

Survirage: survireur

Dépassement: doubler (une voiture)

Trop-plein: décharge, trop-plein

Surpoids: surpoids

P

Rembourrage: rembourrage

Partie: pièce

Cliquet: cliquet

Puissance de crête: puissance maximale

Essence: essence (ou carburant)

Pilier: pilier (de porte)

Boulon de goupille: boulon verrou

Bouquet d’épingles: chasse-goupille

Pinces: tenailles

Pinch-bolt: boulon de serrage

Pignon: pignon

Rose: cliquetis

Tuyau: tuyau

Piston: piston

Axe de piston: axe de piston

Segment de piston: segment de piston

Jupe de piston: jupe de piston

Course du piston: course de piston

Pivot: pivot

Assiette: plateau

Contacts platine, points: vis platinée

Pinces: pince

Bouchon: bouchon

Bougie (bougie): bougie

Prise de courant: clé à bougie

Plongeur: piston

Pop-rivet: rivet

Carrossage positif: carrossage positif

Potentiomètre: potentiomètre

Direction assistée: direction assistée

Pré-allumage: pré-allumage

Premium: super (essence)

Testeur de perte de charge: contrôleur de perte de pression

Plaque de pression: plateau d’embrayage

Soupape de surpression: soupape de sureté

Pressostat: manocontact

Apprêt: apprêt

Amorçage: amorçage

Arbre d’hélice: arbre de transmission

Tige de traction: tringle de liaison

Ressort de rappel: ressort de rappel

Extracteur: extracteur

Poulie: poulie, galet

Pompe: pompe

Poussoir: vis-poussoir

Tige de poussée: tige de poussée

Q

Quart de pilier (portes): montant (de porte)

R

Direction à crémaillère: direction à crémaillère

Radiator ou simplement rad): radiateur

Ventilateur de radiateur: ventilateur de radiateur

Durite de radiateur: durit de radiateur

Cliquet: cliquet

Clé à cliquet: clé à cliquet

Tension nominale: tension nominale

Essieu arrière: pont arrière

Entraînement de l’essieu arrière: propulsion

Feux arrière: feux arrière

Clayette arrière: plage arrière

Propulsion / Propulsion arrière: propulsion (arrière)

Lunette arrière: lunette arrière

Reforage: réalésage

Siège inclinable: siège inclinable

Reconditionner: remettre en état

Vis à tête encastrée: vis cruxiforme

Réducteur: engrenage réducteur / multiplicateur

Remontage: repos

Relais: relais

Dépose: dépose

Remplacement: remplacement

Maintien: maintien

Ressort de rappel: ressort de rappel

Marche arrière: marche arrière

Marche arrière: marche arrière

Feu de recul: feu de recul

Révolution: tournée

Compte-tours = Compte-tours: compte-tours (voir tachymètre)

Radiateur nervuré: radiateur à ailettes

Hauteur de caisse: auteur d’assiette

Conduite à droite, (RHD): conduite à droite, c’est à dire le volant à droite, pour conduire à gauche de la route = conduite anglaise

Jante: jante

Couronne: couronne

Garde au sol (garde au sol): garde au sol

Tenue de route: tenue de route

Légale route: homologué pour la route

Essai routier: essai sur route

Roadster: cabriolet rustique, habituellement sans vitres latérales (voir OTS)

Bascule: culbuteur

Cache-culbuteurs / Coffre à bascule: cache culbuteurs

Axe de culbuteur: ax de culbuteur

Roulement à rouleaux: roulement à rouleaux

Toit: toit

Bras de rotor: doigt de distributeur

Entretien courant: entretien courant

RPM (tours par minute): tours / minute

Caoutchouc: caoutchouc

Passe-fil en caoutchouc: passe fil en caoutchouc, obturateur en caoutchouc

Rodage: rodage

Primaire antirouille: apprêt antirouille

S

Berline (GB), Sedan (US): berline; un saloon n’est pas un bar du FarWest, une Sedan n’est pas un modèle mais la traduction américaine de berline

Résultat: rayure

Grattoir: grattoir

Vis: vis

Tournevis: tourne-vis

Pas de vis: pas de vis

Tarauds à vis: tarauds

Scuttle vent: auvent de ventilation

Joint: joint, bague

Scellant: pâte à joint

Perle d’étanchéité: cordon de pâte à joint

Rondelle d’étanchéité: rondelle d’étanchéité

Siège: siège

Ceinture de sécurité: ceinture de sécurité

Tapis de siège: glissière de siège

Soupape à siège: siège de soupape

Clip de fixation: attaché

Berline: voir berline

Infiltration: suintement

Fourche de sélection: fourche de sélection

Sélecteur de tige: tringle (tige) de sélection

Auto-ajustable: auto-réglable

Frein autoréglable: frein à rattrapage automatique de jeu

Embrayage à réglage automatique: embrayage à rattrapage automatique d’usure

Clé auto-agrippante: pince étau

Écrou autobloquant: écrou auto-serrable

Vis autotaraudeuse: vis à tôle, vis Parker

Unité émettrice: sonde

Connexion en série: branchement en série

Servo-frein: servofrein

Ensemble: (verbe) fixer, régler

Entraînement d’arbre: commande par arbre

Tige: tige

Levier de vitesses: levier de changement de vitesses

Shift rod: tige de commande

Shim: cale, rondelle d’épaisseur

Amortisseurs (ou amortisseurs): amortisseurs (US)

Boutique: atelier

Court-circuit: court-circuit

Sidelights : feux de position (avant)

Side screens (= side curtains) : écrans latéraux amovibles remplaçant les fenêtres des roadsters

Socket : douille

Soder : (verbe) braser

Solenoid-operated valve : électrovanne

Spacer : rondelle / entretoise

Spanner : clé plate

Spare : de remplacement

Spare part : pièce de rechange

Spare wheel : Roue de secours

Spark plug : bougie

Spark plug socket wrench (spark plug spanner) : clé à bougie

Speedometer : compteur de vitesse, tachymètre (ne pas confondre avec tachometer)

Spinner : écrou de roues fils

Spline key set : jeu de clés 12 pans

Split cotter : clavette fendue

Split pin : goupille fendue

Spoke : branche (d’un volant, d’une jante)

Spring : ressort

Sprocket : pignon

Spurgear : renvoi à engrenage

Start-locking relay : relais de blocage du démarreur

Starter : démarreur. (notre “starter” se dit choke)

Starter jet : gicleur de démarreur

Statutory Off-Road Notification (SORN) : Au Royaume-Uni, décision administrative, à la demande du propriétaire, de mise “hors route” d’un véhicule, souvent pour des raisons fiscales plus que mécaniques.

Stay : montant

Stay bracket : renfort

Steel : acier

Steering : direction

Steering column : colonne de direction

Steering gear : boitier de direction

Steering linkage : tringlerie de direction

Steering lock : antivol de direction

Steering rack : crémaillère

Steering wheel : volant

Stem : queue

Stick shift : levier de vitesses (manuel par opposition à automatique)

Stop-light : feu stop

Stop screw : vis de butée

Strainer : crépine, filtre, tamis

Straps : sangles

Strengthening bar : barre de renfort

Stroboscopic timing light : lampe stroboscopique

Stroke : course

Stub axle : fusée d’essieu

Stud : goujon

SU (Skinners Union) : marque de caburateurs qui a équipé quasiment toute la production automobile britannique

Subframe : berceau inférieur

Sump : carter (inférieur d’huile)

Sump drain plug : boucon de vidange d’huile

Sunroof : toit ouvrant

Supercharger : compresseur à suralimentation

Suspension : suspension

Swinging arm : bras pivotant

Swirl chamber : chambre de turbulence

Switch : commutateur, interrupteur, contacteur

Swivel : pivot

T

Tachometer : compte-tours (voir rev-counter)

Tail light : feu (de position) arrière

Tank : réservoir

Tap : taraud

Taper pin : goupille conique

Taper-roller bearing : roulement à rouleaux coniques

Tapered ring : anneau conique

Tapered seat plug : bougie à épaulement conique

Tappet : poussoir

Tappet clearance : jeu de soupapes

Tappet guide : guide de poussoir de soupape

Tarpaulin : bâche

TDC : Point mort haut

Temperature gauge : thermomètre (eau)

Temperature sender : sonde de température

Temperature switch : thermocontact

Tender Loving Care (TLC) : soins attentionnés

Tensioner : tendeur

Test lamp : lampe témoin

Thermotime switch : contacteur thermotemps

Throttle : papillon, accélération

Throttle cable : câble d’accélération

Throttle valve : valve d’accélération

Tie-rod : biellette d’accouplement

Timing chain : chaine de distribution

Timing belt : courroie de distribution

Timing light : lampe stroboscopique

Title : équivalent de la Carte Grise aux USA, n’existe pas dans tous les Etats (Cf. V5)

Torque : couple

Tow bar : barre de remorquage

Tractor trailer : (US) semi-remorque

Trafficator : clignotant

Tranny : diminutif de transmission

Transmission : transmission

Transmission filter : crépinde boite de vitesse

Trim : sellerie, garniture

Trolley jack : cric rouleur

Trouble shooting : dépistage des pannes

Trunk : (US) coffre

Tube : chambre à air

Tubeless : pneu sans chambre à air

Tyre : pneu (US : Tire)

U

Universal joint : joint de Cardan, cardan

Universal pliers : pince universelle

Unleaded : sans plomb

Upholstery : sellerie (sièges)

V

V5 : équivalent de la Carte Grise au Royaume Uni (Cf. Title)

Valve : soupape

Valve seat : siège de soupape

Vehicle Identification Number (VIN) : numéro d’identification de véhicule

Vice : étau

VIN plate : plaque d’identification

Vernier caliper : pied à coulisse

W

Warning light : lampe témoin

Warp : gauchissement

Washer : rondelle

Wedge : clavette

Weld : souder

Wheel : roue

Wheel balance : équilibrage des roues

Wheel base : empattement

Wheel drive : mode d’entrainement des roues

White wall (tyres) : flancs blancs

Window crank : lève-glace

Windshield : pare-brise

Windscreen : pare-brise

Windscreen washer : lave-glace

(Windscreen) wiper : essuie-glace

Wing (GB) : aile

Wing valance : passage de roue

Wire wheel : roue à rayons, roue à fils

Wiring diagram : schéma électrique

Wiring harness : faisceau électrique

Wreck : épave

Wrecking truck : camion de dépannage

Wrench : clé (anglaise)

X

X-cross member : traverse en X

X-frame : cadre en X

Pour nous joindre

Cliquez pour aller vers le plan

15 rue des Rochettes

ZI des rochettes

91150 Morigny Champigny

- Tél : 01-60-80-33-59

- Fax : 01-60-80-33-58

info@classic-sport-cars.net

Pour demander un renseignement technique, contacter l’atelier : cv@classic-sport-cars.net

- Claude : 06-33-04-80-47

  • Perlato 10367 - Escarpins Femme, Blanc
    38,38 1/2,39,39 1/2,40,41 - Blanc - Escarpins Perlato (Femme) : disponibles en 38,38 1/2,39,39 1/2,40,41.
  • Perlato 11461 - Escarpins Femme, Noir
    35,36,37,38,38 1/2,39,39 1/2 - Noir - Escarpins Perlato (Femme) : disponibles en 35,36,37,38,38 1/2,39,39 1/2.
  • Jonak Depois - Escarpins Femme, Or et bronze
    37,38,39,40 - Or et bronze - Escarpins Jonak (Femme) : disponibles en 37,38,39,40.
  • Perlato 10367 - Escarpins Femme, Bleu
    35,36,37 1/2,38,38 1/2,39,39 1/2,40,40 1/2,41,42 - Bleu - Escarpins Perlato (Femme) : disponibles en 35,36,37 1/2,38,38 1/2,39,39 1/2,40,40 1/2,41,42.